Эта вещь будет покруче "Фауста" Гёте (с)

[La PIOVRA]

Мы поведаем всем,
как бедный маленький мальчик из узкого переулка
тронул сердце богатого барона (с)

Эта вещь вызывает во мне священный трепет и благоговейный суеверный ужас - за такие дьявольские истории авторы продают душу Музу и это право, не цена.

У этой истории - колдовская сила.

Эта история выкристаллизовала для меня идеал, как надо писать. Это лучший рецепт "торта из геев, украшенного геями". Это образец того, как насквозь пропитать книгу слэшем и педофилией, и от неё будут тащиться миллионы - "человечество заслуживает того, чтобы его слегка обманывали, от слабого запаха рыбы ещё никто не умирал" (c).

До сих пор я по-настоящему завидовала только двум авторам, вернее, вещам, кусая локти, почему это написала не я: "Алхимику" Коэльо и "Ключу из жёлтого металла" Макса Фрая. Возвращение к истокам всё расставило по местам:

and the winner is...

лучшая слэшерская бизнес-сказка ever - "Тим Талер, или Проданный смех"

Эта книга была одной из моих любимейших в детстве. И как я могла на пике своего увлечения ёбилли даже ни разу не вспомнить о ней, остаётся для меня мистикой. Потому что это лучший ёбилли ever. Впрочем, это только подтверждает, что всё в нашей жизни случается вовремя. Особенно это касается появления в ней нужных правильных книжек.

Последние два года я жила своей сагой, и после того, как в минувшем ноябре я закончила "Власть крови", в душе предсказуемо образовалась огромнейшая пустота. Однако свято место пусто не бывает, и её тут же заполнила до краёв всепоглощающая депрессия. Депрессию усугубил тот факт, что не нашлось ни одного человека, который бы захотел разделить с автором его мир. И вот, когда я сходила с ума и истекала остатками энергии, мой добрый, чудесный и прекрасный мир, как всегда, пришёл на помощь, предоставив мне то, в чём я больше всего нуждалась, - понимающего собеседника. На этот раз мир-опекун явился мне в обличье чудесной  tes3m, которая угостила меня шикарным обедом из трёх постов, развлекла интересной беседой, написала умильный умыл и утешила немецкой экранизацией "Тима Талера" и продолжением истории в оригинале Одним словом, моя добрая фея купила мне билет в детство, и это путешествие во времени к истокам всё расставило по местам.

Весь четверг я смотрела кино За то, что авторы фильма сделали с сюжетом, их надо бы сослэшить сослать пожизненно на калиевы рудники под Лойче, ну да Муз с ними - мы любим немецкий кинематограф не за сюжет А как раз "несюжет" там на высоте - сразу видно, что кино made in Germany и даже более того - в Гамбурге Вчера, придя в себя от вижуала, я до глубокой ночи читала русский и немецкий исходники.

Лирическое отступление

Перевод точен и прекрасен, но из разряда "всё сказанное здесь правда; правда, не всё здесь сказано".

Во время еды лорд Кейм барон заметил насмешливо: "Вы, коммунисты, Екатерина Поповна, верите в равноправие всех людей. Это величайшая нелепица. Вы ещё споткнётесь об эту глупость и сломаете себе шею". Роскошный пассаж для детской сказки, ящитаю. И чем это он не понравился советскому переводчику, что тот его просто-напросто выбросил, - ума не приложу

Эта история во мне будто повернула до упора рычаг в противоположную сторону, и в бездонную душевную пустоту, вызванную окончанием моей собственной истории, вдруг хлынул мощный поток чистейшей отборнейшей энергии. Было такое ощущение, что я полдня провела с самым близким и родным мне человеком, из тех, кому с полным правом можно сказать: "Мы с тобой одной ориентации, ты и я". И как жаль, что этому автору уже нельзя написать отзыв Честное слово, будь Крюс жив, сегодня я бы весь день потратила на "письмо фаната кумиру". Впрочем, отзывы нужны не мёртвым, отзывы нужны живым - то, что я здесь пишу, не столько нужно кумиру, сколько самому фанату. Если на моём пути мне встречается что-нибудь гениальное, не важно, моего собственного или чужого сочинения, я не могу не поделиться этим с миром, иначе меня просто разорвёт на буковки.

По ощущениям, это общение, пусть и виртуально-мысленное, с одним-единственным, но правильным человеком вернуло мне вдвое больше энергии, чем я сама вложила во "Власть крови" *бегает по клавиатуре и прикидывает, какую из гор свернуть*

В общем, после такого энергетического пиршества у меня сегодня эйфорическое похмелье. Похмеляюсь вот этим - пропаганда гетеросексуализма как она есть



Доброе утро, мир! Как же это здорово, что мы есть друг у друга

Comments

[tes3m]

Как приятно видеть, что эта прекрасная книга может так кого-то обрадовать (кроме меня, конечно).
«Перевод точен и прекрасен, но из разряда "всё сказанное здесь правда; правда, не всё здесь сказано".

Во время еды ... барон заметил насмешливо: "Вы, коммунисты, Екатерина Поповна, верите в равноправие всех людей. Это величайшая нелепица. Вы ещё споткнётесь об эту глупость и сломаете себе шею". Роскошный пассаж для детской сказки, ящитаю. И чем это он не понравился советскому переводчику, что тот его просто-напросто выбросил, - ума не приложу » А я не читала целиком в оригинале, только сравнивала некоторые фрагменты, так что это прошло мимо меня. Кстати, подумалось, если бы барону вздумалось похвалить советский строй, это выкинули бы тоже .

[youarebymyside]

как я могла на пике своего увлечения ёбилли даже ни разу не вспомнить о ней, остаётся для меня мистикой.

почитаем

[klavir]

Читая ваши с Тес посты последние дни я с ужасом понимаю что эта вещь прошла каким-то образом мимо меня ))))) Я ее не читала и не смотрела фильма. Но сейчас понимаю почему. Тогда меня захватывали равновозрастные отношения, о разновозрастных я не думала. Сейчас, пожалуй, надо уже обратить внимание на эту книгу )))) правда, я боюсь разочарования... Я так поняла перевод, и тем более советский фильм далеки от оригинала?

А в немецком меня как-то совсем не возбудил мальчик :\

[La PIOVRA]

tes3m,
Как приятно видеть, что эта прекрасная книга может так кого-то обрадовать (кроме меня, конечно).
Не то слово! Эта книга, твои посты и наша переписка в целом просто вернули меня к жизни, и словами не передать, как я тебе за это благодарна

А я не читала целиком в оригинале, только сравнивала некоторые фрагменты, так что это прошло мимо меня.

Вот это пиршество целиком

Über die Frage nach Herren und Dienern, die Timm in seiner
neuen Lage sehr beschäftigte, schien in der Welt eine große
Konfusion zu herrschen. Die hübscheste Antwort hatte er von einer
Dolmetscherin in Moskau gehört.
Jekaterina Popowna – so hieß das Fräulein – hatte mit dem Baron
und Timm im Hotel „Moskwa“ Hähnchen gegessen. Unter dem
Essen bemerkte der Baron spöttisch: „Ihr Kommunisten, Jekaterina
Popowna, glaubt an die Gleichheit aller Menschen. Das ist ein großer
Unsinn. Über diese Dummheit werden Sie stolpern und sich das
Genick brechen.“
Fräulein Popowna lächelte, zeigte auf das gebratene Hähnchen
vor sich und sagte: „Wenn dieser Hahn noch lebte, würde ich
niemals von ihm verlangen, daß er Eier legt. Ich würde von ihm
verlangen, daß er im Hühnerhof regiert; denn nur dazu ist er
tauglich.“
Das war ebenso hübsch wie klug geantwortet. Lefuet lachte laut
und rief: „Sie glauben also an geborene Herren, Jekaterina
Popowna!“
„Ein bißchen, Baron. Es gibt, glaube ich, eine Art Talent zum
Regieren, zum Führen, zum Leiten oder wie Sie es nennen wollen.
Nur glaube ich nicht, Baron, daß dieses Talent auf Könige, Herzöge
oder reiche Erben beschränkt ist. Es wächst auch in meiner Vorstadt,
und auf manchen Schlössern wächst es nicht. Dieser junge Mann
zum Beispiel...“ (Jekaterina Popowna zeigte auf Timm) „... dieser
junge Mann, Baron, soll einmal Ihr Königreich aus Schiffen,
Rosinen und Butter regieren; aber ich glaube, sein Herz ist dafür ein
bißchen zu groß geraten.“
„Mag sein“, brummte Lefuet und brach das Gespräch ab. Timm
aber ging es noch lange durch den Kopf. Er war Jekaterina Popowna
nicht böse; denn er gab ihr recht, weil er klug und ohne Eitelkeit war.
(Und weil er in dem Alter war, in dem man sich selbst langsam
kennenlernt.)

Там ещё несколько пропущенных кусков было, но мне их сейчас навскидку сложно найти - не догадалась делать выписки по ходу чтения - не до того было

Кстати, подумалось, если бы барону вздумалось похвалить советский строй, это выкинули бы тоже .
О да!

you by my side,
Почитайте-почитайте - оно того стоит!

[tes3m]

klavir, Меня разновозрастные отношения вообще не захватывают. Но вот, сама видишь, мне очень нравится эта книга.))))
И увлеклась я ей не в детстве, тогда как раз она прошла мимо меня. Так что никогда не поздно и тебе.)))) Автор — хороший писатель, книга хороша для любого возраста.
Советский фильм я не смотрела, видела отрывки. Да, он далек. Это музыкальный фильм, играет там маленький мальчик. А Тим маленький лишь в начале книги (10 лет), когда он еще жил с мачехой. К барону он в книге попадает в 14, уходит от него в 16. Т.е. играть должен был бы мальчик постарше.
А перевод не далек от оригинала.  La PIOVRA же пишет: «Перевод точен и прекрасен», Ну, пропущено несколько фрагментов, так это не портит общего впечатления.))))

[tes3m]

La PIOVRA, Спасибо!)))) Там ещё несколько пропущенных кусков было, но мне их сейчас навскидку сложно найти Ничего, буду перечитывать — увижу.))))

[klavir]

К барону он в книге попадает в 14, уходит от него в 16.

боже-боже. Где же я была? )))) Да, тогда меня занимали вещи типа "Мио, мой, Мио" и "Летний впечатление о планете Z" ))) Надо вернуться к упущенному ёбилли истокам)))))

[La PIOVRA]

klavir,
А в немецком меня как-то совсем не возбудил мальчик :\
Я бы тоже предпочла это кино с другим актёрским составом и я даже знаю, с каким именно Но фильм сделал своё дело - завёл мою фантазию и вывел меня из депрессии. Значит, "тема сисек" раскрыта

правда, я боюсь разочарования... Я так поняла перевод, и тем более советский фильм далеки от оригинала?
Зря боисся - переводчик - наш человек: выкинул к ебеням антисоветскую пропаганду, зато оставил нетронутыми в первозданном виде слэш и педофилию

Тим покорно разрешил барону взять себя за руку, отвести в павильон, вытереть досуха и переодеть.
Мальчегу, напомним, на тот момент исполнилось уже 15 годочков

Или вот

— А теперь поговорим-ка лучше о вашем фотопортрете.
— О фотопортрете смеющегося мальчика?
— Вот именно, господин Талер. Я сам начинающий фотолюбитель и хочу на этот раз попробовать свои силы. Я сфотографирую вас сам. Всё уже подготовлено.
Треч отодвинул в сторону занавес, за которым, как почему-то представлялось Тиму до этой минуты, должна была находиться маленькая кухня. Но оказалось, что там стоит укреплённый на штативе фотоаппарат, а рядом с ним — стул, на спинке которого висит поношенный мальчишеский джемпер. Но больше всего ошеломил Тима огромный стенд позади стула: это была гигантская фотография его родного переулка. Как раз в середине переулка находилась дверь его старого дома. Всё до мельчайших подробностей было как на самом деле. Тим узнал даже узкую щель в стене соседнего дома, куда прятал когда-то монетку в пять марок. Ему почудилось, что он чувствует запах перца, тмина и аниса.
— Наденьте, пожалуйста, этот джемпер и встаньте перед стендом, господин Талер! — сказал Треч, осторожно перенося фотоаппарат вместе со штативом на середину павильона.
Тим исполнил всё, о чём просил его Треч, словно во сне. ...
Тиму пришлось на мгновение опуститься на стул. Треч возился с фотоаппаратом.
Наконец всё было готово. Барон придал джемперу, который надел Тим, нарочито небрежный вид, слегка растрепал Тиму волосы и поставил его в нужной позе перед фотографией переулка. Потом, отступив на несколько шагов, скрылся за фотоаппаратом.

Я уже молчу о "Мы поведаем всем, как бедный маленький мальчик из узкого переулка тронул сердце богатого барона"

[tes3m]

La PIOVRA, О, какой очаровательный отрывок!)))) И даже с привлекательным (хотя и эпизодическим) женским образом. Жаль лишь, что Крюс плохо разбирался в русских отчествах.

[klavir]

и я даже знаю, с каким именно

да, я тоже ))))) (вижу Хофмана и Билла времен Старсерч)))))))))))

Тим покорно разрешил барону взять себя за руку, отвести в павильон, вытереть досуха и переодеть.

Уже скачала. Кстати, удивилась объему, я думала это рОман, а это повесть скорее... В общем, после разгула педофилии у Линдквиста в "Впусти меня" это, скорее, мягкая эротика )))) но отрывки доставляют, однозначно)))

[tes3m]

выкинул к ебеням антисоветскую пропаганду, зато оставил нетронутыми в первозданном виде слэш и педофилию

[La PIOVRA]

tes3m,
Жаль лишь, что Крюс плохо разбирался в русских отчествах.
О да, это меня тоже сквикануло-позабавило)) Хотя всё возможно с точностью до наоборот - может, он настолько хорошо разбирается в русских литературных истоках, что это такая тонкая аллюзия на "Алёшу Поповича"?

klavir,
(вижу Хофмана и Билла времен Старсерч)))))))))))
Это на момент заключения контракта)) А потом барон умирает, и его место занимает Йост новый барон-опекун Тима

это, скорее, мягкая эротика
Это образец того, как надо писать о радуге, не дав при этом нерадужным людям ни малейшего шанса обвинить автора в пропаганде радуги А так же, как правильно печь "торты из геев и украшать их геями" - кроме мачехи и кукольных булочницы и мамы Рикерта, там нет ни одного женского персонажа Екатерину Поповну, и ту вырезали)) В общем, в джазе только геи И как же этот сугубо мужской мир доставляет

[klavir]

А потом барон умирает, и его место занимает Йост новый барон-опекун Тима

ага )))))))))))

Это образец того, как надо писать о радуге, не дав при этом нерадужным людям ни малейшего шанса обвинить автора в пропаганде радуги

прям любимым Крапивиным пахнуло))))))))))

[tes3m]

La PIOVRA, кроме мачехи и кукольных булочницы и мамы Рикерта, там нет ни одного женского персонажа да, причем две симпатичные женщины — старухи. Эпизодические девушки — горничная в отеле и эта русская. И совсем маленькие девочки. А в экранизациях кого только нет. Девочки-ровесницы, монашка вместо матроса.

[La PIOVRA]

tes3m,
А в экранизациях кого только нет. Девочки-ровесницы, монашка вместо матроса.
Вот-вот! Меня это так возмутило: особенно, что из Рикарта, который "жил вместе со своей матерью, милой, приветливой старушкой" (с), сделали образцового отца семейства, а Тима обложили поклонницами)) Про нежную дружбу Тима с матросами я вообще молчу

[tes3m]

La PIOVRA, особенно, что из Рикарта, который "жил вместе со своей матерью, милой, приветливой старушкой" (с), сделали образцового отца семейства, а Тима обложили поклонницами) Вот-вот. Я по этим положительным персонажам — матросам и особенно Риккерту — и почувствовала больше всего, что автор гей. А в экранизации все гейское передали барону, а весь остальной мир вокруг Тима "гетеросексуализировали".

[La PIOVRA]

tes3m,
весь остальной мир вокруг Тима "гетеросексуализировали".
Чем окончательно пох...рили сюжет(

А треугольник Тим-барон-Рикерт навевает: в запрете общения с Рикертом и его увольнении мне видится ревность барона к более удачливому сопернику а тому, что Рикерт оказался более удачлив, в тексте полно доказательств

[klavir]

Девочки-ровесницы, монашка вместо матроса.

))) блин, вспомнила кадр в телефонной будке из фильма Переживая за Боя":

- Я вообще-то не гей
- А я - не монашка))))))))))))))

Про нежную дружбу Тима с матросами я вообще молчу

слушайте, меня терзают смутные сомненья, а автор часом не педофил гей сам? Откуда такая страсть к матросам? tes3m, так он гей?

[La PIOVRA]

klavir,
меня терзают смутные сомненья
Оставлю сообщение благой вести первооткрывателю

[tes3m]

La PIOVRA, Насчет Рикерта согласна. Там еще и отношения Тима с Джонни

наводят на всякие мысли. А в Германии, как я обнаружила, спектакли по книге в последние годы выглядят очень канонично.)))) Сплошь матросы. Только Тим чуть старше, барон в одном спектакле моложе, так что выглядит это так

Честное слово! Тим и барон.2009
Sebastian Kaufmane als Timm Thaler mit Rainer Frank als Herr Lefuet

www.schauspielhannover.de/schauspiel/index.php?...

Это вроде бы 2011

www.mycitymate.de/in/de-berlin/kalender-2011.12...

[tes3m]

klavir, Да, я по тексту заподозрила, стала искать информацию, но везде ничего не пишут (как бы личной жизни вообще нет), потом все же нашла сведения — действительно гей, из-за этого и переехал из ФРГ на Канарские острова, где и жил со своим партнером Дарио (испанцем). Про это говорили, например, в документальном фильме о нем, снятом в 2007.

[La PIOVRA]

tes3m,
Там еще и отношения Тима с Джонни


А в Германии, как я обнаружила, спектакли по книге в последние годы выглядят очень канонично.))))
За это мы и любим Гейманию

Честное слово! Тим и барон.2011
Даже затрудняюсь сказать, кто здесь Тим, а кто - барон Новые времена - новые герои: раньше боялись говорить о геях, теперь боятся обвинений в педофилии) Подозреваю, что через пару лет Тима вообще будeт играть пенсионер а барона - негритянка

[klavir]

но везде ничего не пишут

Слушай, отличная фраза )))))))))))) стразу наводит на мысли, что раз ВЕЗДЕ ничего не пишут, то что-то должно быть )))))) И вот, оно оправдывается!

[tes3m]

раньше боялись говорить о геях, теперь боятся обвинений в педофилии)В старой экранизации "Льва зимой" любовная сцена между принцем Ричардом Львиное сердце и Филиппом была менее страстной, чем у Кончаловского. Зато король-Питер О'Тул говорил, что, мол, каких у меня любовных историй не было - знатные дамы, мещанки, крестьянки, цыганки, мальчики. А Патрик Стюарт у Кончаловского про мальчиков не говорит.
klavir, А так обычно и бывает. Конечно, может оказаться, что тот, о чьей личной жизни не пишут в подробной статье в Википедии, ходил в бордель, вот и нечего писать. Но в большинстве случаев причина именно та самая.)))))) (Хотя если пишут, тоже не гарантия, что это не так. Многие женились ради репутации и продолжения рода.)

[klavir]

Хотя если пишут, тоже не гарантия, что это не так. Многие женились ради репутации и продолжения рода

мы помним печальную историю про гетеросексуальность Генриха III

А Патрик Стюарт у Кончаловского про мальчиков не говорит.

Кончаловский не говорит, он сразу показывает))))) А там есть намек и на то, что У Генриха II было, только вскользь.

[tes3m]

klavir, Ну да, еще и бисексуалы. Про них вообще легко писать - рассказал половину правды и личная жизнь, считай, описана.)))))
там есть намек и на то, что У Генриха II было, только вскользь. это где намек?

[klavir]

tes3m, хронометраж не помню, но вроде в разговоре где-то промелькнуло. Что у него с отцом Филиппа что-то было... Или мне показалось?

[tes3m]

klavir, Нет, с отцом Филиппа ничего не было, но тот очень восхищался Генрихом и во всем ему уступал, а сам Филипп, как я понимаю, тоже был неравнодушен к Генриху, а с Ричардом завел роман, чтобы досадить Генриху.

[La PIOVRA]

tes3m,
(Хотя если пишут, тоже не гарантия, что это не так. Многие женились ради репутации и продолжения рода.)
Я это называю "Если не женился, значит, гей. А если женился - тем более гей: пытается таким образом замести следы"

А Патрик Стюарт у Кончаловского про мальчиков не говорит.
Натуралы воспевают любовь, а геи молча делают своё дело

[klavir]

а сам Филипп, как я понимаю, тоже был неравнодушен к Генриху, а с Ричардом завел роман, чтобы досадить Генриху.

ты сделала выводы из каких-то исторических документов?