Живу. Пишу. Читаю. Часть 1.

[La PIOVRA]

Задумала пост-триптих о своей текущей жизни.

Начну с конца: читаю "1Q84".

Буду краток: лучшая книга Мураками. Имхо, разумеется. Справедливости ради надо отметить, по какому критерию я оцениваю художественные книги: он у меня один - увлекательность. Если в процессе чтения я грызу ногти от нетерпения, что же там дальше, и всё быстрее переворачиваю страницы, значит, книга удалась. Несмотря на стилистические огрехи и прочую матчасть.

Так вот, книга удалась. В отличие от перевода. И поскольку последний вызвал в моей читательской душе накал страстей на порядок сильнее, чем сама книга, то пост будем о нём. О переводе.

Григорьева: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира».
Муравьев: «Боромир слабо улыбнулся».
Толкиен: «Boromir smiled».
(с)

Начнём с того, что когда у человека слишком большой выбор, это ни к чему хорошему не приводит. Особенно если выбор этот касается того, на каком языке читать переводную литературу. Воодушевившись отзывами на "1Q84", я тут же побежала в притон к пиратам и к своему вящему геморрою обнаружила там два перевода: русский и украинский. Коваленин против Дзюба. Два матёрых зубра-япониста, у обоих толпы фоннатов и камменты "Роскошно!" В общем, Пиовра не смогла разорваться между умными и красивыми и решила читать оба. Поочерёдно То бишь страницу из одного, страницу из другого Для сравнения

И вот тут-то началось самое интересное: это занятие вызвало у меня такой нехилый когнитивный диссонанс, что выброс в параллельную реальность случился сам собой, ещё до того, как я успела погрузиться в атмосферу, созданную собственно Мураками. Потрясение столь сильное, что не написать об этом не могу.

Газета навіть надрукувала, що він допоміг безголовій сучці з цуценятком, що розгубилася на перехресті.
А также спас собачку, которую защемило шлагбаумом, и о нем написали в газетах.

— Та перестаньте! — сказала Аомаме. І, ніби попереджаючи, легенько пальцем постукала по правому яєчку.
— Замолчи, — отрезала она. И для острастки слегка крутанула его левое яичко.

В горле пересохло; она достала из холодильника бутылку гречишного чая и выпила три стакана подряд.
Аби втамувати страшну спрагу, вийняла з холодильника остуджений ячмінний чай і випила його три чашки.

— По жизни важно пробираться налегке. Когда после тебя остается один только фикус в горшке — о лучшем и мечтать нельзя.
— Найкраще — бути без нічого. А за родича вважати каучукове деревце — просто ідеал.

Прямо урок сексологии для старшеклассников. В оргазме, дети, нет ничего дурного или постыдного.
«Як учень початкової школи на уроці статевого виховання», — подумав він. В ерекції немає нічого соромного й поганого.

— Ты извращенец, — резюмировала подруга. — И мысли у тебя извращенные.
— Дивак, — сказала подруга. — Дивно міркуєш.

— Та хіба можна як слід заснути, коли так гримить і ще немає дев'ятої? — занепокоєно спитав він.
— Заснем ли? — усомнился Тэнго. — Такая гроза… Да и времени еще только десятый час.

И мой фаворит:

Звуки старовинної флейти, на якій хтось тренувався виконувати мелодію пісні «Квіти й трави в саду».

Нестройный хор дудок, в сотый раз выводящий осточертевшую всем мелодию.

No comments

И ещё вот это - чисто для атмосферы: украинский вариант вынес мне моск: создалось впечатление, что герой всерьёз обеспокоен тем, что за ним наблюдают карлики-вуайеристы

— Не хвилюйтеся, — сказала Фукаері. — Це ж природно, що піднявся.
— Дякую, — відказав Тенґо. — Але, можливо, карлики звідкись стежать.
— Нічого не зможуть зробити, навіть якщо стежитимуть.
— От і добре, — неспокійним голосом сказав він. — Та коли подумаю, що стежать, чомусь хвилююся.

— He-волнуйся, — сказала Фукаэри. — Когда-там-твердо-это-наша-природа.
— Спасибо, — ответил Тэнго. — A LittlePeople не смотрят на нас?
— Они-все-равно-ничего-не-могут-нам-сделать.
— Это, конечно, хорошо, — проворчал Тэнго с тревогой. — Только мне самому не все равно, смотрит на меня кто-то чужой или нет.

Я ещё могу понять, когда переводчик выбирает более пышные и вычурные синонимы, стремясь сделать текст "покрасивше", - ну, что поделаешь, вкус такой у человека. Или когда перевод искажается в угоду идеологии / цензуре / самомнению, когда переводчик лучше автора знает, что хотел сказать автор. Или, на худой конец, квалификация не дотягивает, и вместо того, чтобы покопаться в словарях-первоисточниках, переводчик хватается за первое попавшееся, заведомо неверное слово. Но объясните мне, какой сакральный смысл может быть в том, чтобы путать правое с левым, девятую с десятой, гречиху с ячменем, а оргазм с эрекцией?! Здесь уже не катят ни соображения ляпоты, ни идеологии-цензуры, и даже на банальное незнание языка не спишешь, ибо подобные слова входят в первую сотню наиболее употребляемых.

Даже для обычной небрежности-невнимательности слишком невероятно, чтобы быть правдой: я вполне допускаю, что переводчик - тоже человек и, почесав в процессе работы левое яйцо задумавшись, по Фрейду мог машинально вместо "правое" написать "левое". Но таких "очепяток" там сотни! Собственно, вся книга - два "зеркальных" перевода!

По большому счёту, мне всё равно, какой именно чай пила героиня и какое яйцо чесал герой, если на сюжет это не влияет. Но дело в принципе: обманывающий в мелочах теряет доверие в большом. Тем более, какой смысл лгать в мелочах?! Да ещё в таких масштабах!

В общем, я так и не смогла решить, которому переводчику в итоге верить: у обоих периодически встречаются места, которые более точно раскрывают происходящее и подходят по контексту.

К примеру:

"Тільки не треба ерекції, — подумав Тенґо. Бо тоді вона одразу зрозуміє. А він опиниться у трохи незручному становищі. Якими словами й ходом думок пояснить сімнадцятирічній дівчині, що випадково збудився, хоча не відчував безпосереднього статевого потягу. Але, на щастя, ерекції ще не було".

"Только б не кончить, думал Тэнго. Если кончу, она сразу поймет. И это нарушит равновесие в их отношениях. Как объяснить семнадцатилетней девчонке, что даже без особого сексуального влечения можно кончить в ее объятьях? Впрочем, пока, слава богу, эрекции не наступало".

Здесь я склонна верить Дзюбе, потому что странно, когда герой беспокоится, как бы не кончить, если у него пока ещё и не встал. И в то же время есть пассажи, в которых большее доверие, по логике и контексту, вызывает именно интерпретация Коваленина: всё же пресловутые "карлики" по сюжету скорее "злятся", чем" бешкетують".

Я бы ещё поняла и простила, если бы один из них был студентом-практикантом. Так нет, оба мэтры! И кто я такая, чтоб усомниться в словах "кавалера японського ордену Вранішнього Сонця"

На правах резюме: книгу читать. Но только в оригинале Если же в переводе, то только в тандеме Дзюб-Коваленин: непередаваемые очучения гарантированы, ещё и на грибочках сэкономите


P.S. С 3-й книгой проще - на данный момент имеется только украинский перевод. Так что даже придраться не к чему будет

P.S.S. Фикрайтерам на растерзание:

— Мені так подобається твій пісюн, — сказала заміжня подруга. — І формою, і кольором, і розміром.

Comments

[klavir]

Эпиграф - песня. Хотя я и читала это уже, но вставило по-новому

— Та перестаньте! — сказала Аомаме. І, ніби попереджаючи, легенько пальцем постукала по правому яєчку.
— Замолчи, — отрезала она. И для острастки слегка крутанула его левое яичко.

А тут я выпала в осадок ))))))))))))))) Теперь понятно, чего Россия с Украиной никак договориться не могут Они им про правое яичко Фому, а мы им - про левое Ерёму

Я так понимаю, оба переводчика знают какой-то ограниченный набор иероглифов. С коих и переводят. Предлагаю тебе для пущей важности сравнить немецкий перевод с английским. И тогда картина мира Мураками будет абсолютно полной ))))))))

[La PIOVRA]

klavir
Эпиграф - песня.
Почему и взяла его))

А тут я выпала в осадок ))))))))))))))) Теперь понятно, чего Россия с Украиной никак договориться не могут Они им про правое яичко Фому, а мы им - про левое Ерёму
А я вот до сих пор от флейти и хора дудок не оклемалась

Я так понимаю, оба переводчика знают какой-то ограниченный набор иероглифов. С коих и переводят.
У меня вообще было подозрение, что кто-то из них переводил с переводного языка типа английского, которым владеет с гуглом А потом глянула биографии обоих, а там такие титулы-регалии, что волосы шевелятся - от ужаса: если так переводят мэтры японской словесности и кавалери японських орденів, то какое моральное право я имею придираться к любительским переводам фэндома? Кстати, о любительстве: у Коваленина - профессионалка, у Дзюба - аматорка

Предлагаю тебе для пущей важности сравнить немецкий перевод с английским.
Боюсь, такого сдвига моё сознание точно не выдержит Особенно учитывая, что у Мураками, скорее всего, Boromir просто smiled (c)

[La PIOVRA]

P.S. Хотя я приблизительно догадываюсь, как бы это выглядело:

Укр.: - Вона легенько пальцем постукала по правому яєчку.
Русс.: - И для острастки она слегка крутанула его левое яичко.
Англ.: - Она взяла его член в рот.
Мураками: - Он нежно вылизал его розовую дырочку.

[klavir]

Кстати, о любительстве: у Коваленина - профессионалка, у Дзюба - аматорка

это как?

Да, переводчикам с таких языков, как японский доверять опасно ))) Помню, смотрела левый перевод "Затоичи" (хорошо, что до этого, я посмотрела фильм в лицензионном переводе и знала что там к чему), так вот, парень не парился. Нес отсебятину. Я потом с приятелем пыталась обсуждать этот фильм (а он смотрел только этот левый перевод), так он даже не понял, что одна из гейш была парнем ))))))))))))))))))
Но вообще, после такого ^ не знаю, можно ли и Акунину доверять? )))) Он тоже мэтр )))

Боюсь, такого сдвига моё сознание точно не выдержит

блин, но реально было бы интересно ))))))

[klavir]

не удивлюсь)

[La PIOVRA]

klavir
это как?
"Аматор" по-укр. - "любитель")) Вот и получается, что у одного героиня - профессионалка, а у другого - любительница)))

Да, переводчикам с таких языков, как японский доверять опасно )))
Если бы только с японских! Ещё итальянцами сказано: Traduttore, tradditore

Но вообще, после такого ^ не знаю, можно ли и Акунину доверять? )))) Он тоже мэтр )))
Дык апчём и речь - это-то меня так и вставило: что кому теперь верить?!

так он даже не понял, что одна из гейш была парнем ))))))))))))))))))
А вот это уже проблемы перевода с японского традиционного на русский эээ... нетрадиционный)))

блин, но реально было бы интересно ))))))
См. мой коммент в догонку выше

[klavir]

Ну, предатель, не предатель, но обманщик точно)))

Дык апчём и речь - это-то меня так и вставило: что кому теперь верить?!

как в том анекдоте: никому нельзя доверять, даже себе. Хотел ведь только пукнуть. (с) )))

А вот это уже проблемы перевода

тут проблемы были у парня в голове и в отсутствии английских субов. Он решил: кому какое дело что там говорят эти японцы, ведь никто ж не понимает, и решил сочинить историю заново )))))

[La PIOVRA]

klavir
кому какое дело что там говорят эти японцы, ведь никто ж не понимает, и решил сочинить историю заново )))))
Ну вот тут, похоже, такая же ситуация: оба переводчика так увлеклись историей, что решили вместо перевода написать фанфеги по мотивам))

[klavir]

во-во Только один был левша, а другой - правша )))

[La PIOVRA]

klavir
лол

[klavir]

Ради интереса:
иероглиф правый


а это левый


Осталось найти Мураками в оригинале и выяснить какое же это было яичко, потом проделать то же с дудками )))))))))

[La PIOVRA]

klavir
В общем, надо учить японский С мотивацией, как в советской школе: чтобы читать Мураками в оригинале

[klavir]

не, как выяснилось, не надо. гугл переводит с японского. Я нашла флейту フルート и дудку 横笛 Не знаю, видно ли тебе. Т.е., ошибиться в общем-то трудно))) Особенно мЕтру. Вопрос, в чем же дело? Но вот честно, чисто из спортивного интереса я бы заглянула в немецкий и английский перевод.

[La PIOVRA]

klavir
Ок, буду в Европе - загляну))

И опять же: разве можно верить гуглу?)))

[klavir]

в какой-то мере ))))))))))) Это ж слово, а не предложение. Слова он, вроде, правильно переводит. Я же перевела ту итальянскую фразу ^

[Bee4]

блин, мне только вчера об этой книге говорили))) надо прочитать. по итогу сравнения даже не поняла, какой перевод больше хочу)

[La PIOVRA]

Bee4
Читай оба параллельно - непередаваемые очучения гарантированы конечно, если у тебя нет аллергии на "пісюн"

klavir
Но вообще, после такого ^ не знаю, можно ли и Акунину доверять? )))) Он тоже мэтр )))
Кстати, вот ещё что подумалось: среди переводчиков только у Коваленина да Акунина культовый статус. Но почему-то никак не припомню ни одного культового среди переводчиков с англ., нем. или французского, хотя переводят с них на пару порядков больше, чем с японского. Не в том ли причина, что переводчика с английского каждый второй пятиклассник может вывести на чистую воду, а вот японского никто не знает, поэтому переводчику достаточно иметь писательские задатки, чтобы занять место на Олимпе - по аналогу с тем парнем с "Заточи": достаточно в общих чертах представить себе сюжет и вперёд - пЕшы фанфег, подписывайся ником "Мураками" и собирай восторженные камменты

[klavir]

скорее всего

Пошла посмотреть в чьем переводе у меня книга Т.Китано. Читаю: перевод с англ. Мироновой ))))))))))))

[La PIOVRA]

klavir
Ы)) Теперь осталось только перевести с русского на японский, и сам автор будет читать как новую книгу)))

[klavir]