Маркетинговый опрос

[LaPIOVRA]

Случилось непоправимое - у Пиовры появилась очередная идея-фикс

Неделю назад я зафанатела по полной от этого фика и его автора:

Приобрести оригинал не получилось (почему - читаем здесь), но... "если ты очень чего-то хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое осуществилось" (с) В общем, первый человек, которому я пожаловалась на непруху с покупкой, тут же великодушно выслал мне эту книгу в pdf (and the sirdechko goes to Klavir )

Читаю сейчас запоем. И нравится мне эта книга настолько, что у меня даже мелькнула шальная идея перевести её. Хотя бы самые вкусные куски но готова и всю книгу, если будет спрос

А теперь, собственно, опрос.

1. Нужно ли это кому-то вообще?

2. По словам Клавир, уже есть перевод отдельных частей книги. Так вот, если можно, киньте мне линки на уже переведённое, чтобы не дублировать, если я таки возьмусь за этот проект.

Понятно, что писал книгу не Бу, вернее, не только он (что, впрочем, и не скрывается, ибо указан соавтор), НО... стиль поразительно смахивает на его собственный, то есть очень похож на его интервью (а я, надобно заметить, фанат интервью Бу - читаю их запоем, как самые занимательные фики %)) Отсюда вывод, что даже если он и не писал биографию лично, к работе над ней он привлекался. Бета у Бу, разумеется, была, но фик писал, имхо, таки он)

Конечно, многое подано там с определённым расчетом, в выгодном свете или по принципу "всё, сказанное здесь, правда, правда, не всё здесь сказано", НО-2: книга, тем не менее, оставляет поразительное ощущение правдивости и достоверности и вызывает огромную симпатию и уважение к человеку, который за этим стоит. Вполне возможно, что это мои личные глюки (несмотря на кардинальное отличие внешнего антуража жизни Бу и моей собственной, я обнаружила своё поразительное сходство с ним - в плане мыслей, выводов, взглядов на мир итп., а человеку, который говорит то, что ты сам думаешь, и который из жизненных ситуаций вынес те же уроки и выводы, что и ты, и смотрит на мир схожим образом, веришь как-то автоматически и во всём остальном), но думаю, что дело здесь не только в этом. Биография читается на одном дыхании, как очень захватывающая история или художественная книга. В неё веришь, как в самый правдивый фик И проникаешься огромной симпатией к главному герою)

Вот в процессе чтения интервью с Кау в моей голове интенсивно роятся лишь идеи, как это можно обстебать в очередном фике, а истории Бу, странным образом, вызывают лишь одну мысль - респект, чувак!

И the last but not the least: книга битком набита фансервисом (образцы перлов см. ниже)

В общем, для меня это книга года - давно уже не читала чего-нибудь столь занимательно-захватывающего

Резюме: Пиовра рекомендует - читать всем!

P.S. Я очень люблю литературу о позитивном мышлении. Так вот, эту книгу смело можно отнести к лучшим образцам данного жанра: развлекает, поднимает настроение, заряжает оптимизмом.

P.P.S. Я ни в одном глазу не фанат Бу, ни в плане его творчества, ни в отношении Бу как мужчины %) Но я фанат Личности, которая стоит за брендом Бушидо. Здесь у меня всё точь-в-точь, как с Роулинг: Поттера не асилил, но перед Личностью автора преклоняюсь.


А теперь - слайды! (с)

Мой наставник был в определённом смысле суперским типом, и я был его любимым учеником... Ах, мой мастер хотя и был жёсткой собакой, но всегда правильной. Я и сегодня его всё ещё люблю, господина Рафика Рольфа Амруша (с)

Со второго учебного года моё обучение начало доставлять мне даже некоторое удовольствие, что, главным образом, объяснялось знакомством с неким Патриком Лозенски... Я не хочу сказать, что это была любовь с первого взгляда - для этого он был слишком страшным - но мы с ходу нашли взаимопонимание и стали лучшими приятелями... Ферчичи и Лозенски отныне имелось только в двойной упаковке (с) Прим. переводчика: он даже имена написал а ля пейринг: Ferchichi & Losensky

Мы с Дэнни обменялись номерами ICQ и проболтали всю ночь - как два убогих педика (с)