Тем, кому мало ёбилли

[LaPIOVRA]

Саундтрек к "Власть несбывшегося". Потрясающая песня, одна из моих любимых. Раньше я считала, что это песня обо мне... Потом, когда писала "We Control the World!", и плеер случайно выдал её, я, ошибочно, подумала, что это ещё и самое что ни есть ёбилли - ария Йоста к Биллу. И только сегодня мне открылась очередная, настоящая? суть и предназначение этой песни: если бы по "Власти несбывшегося" сняли фильм, я бы пустила эту песню в качестве саундтрэка - на эпизоде с инаугурацией Дэвида...

Ich + Ich - "Du Erinnerst Mich An Liebe"
Album: "Ich + Ich" (2005)

Саундтрек

Текст песни на немецком и мой перевод

Wenn meine Seele grau ist, nichts macht mehr Sinn Ich bin ganz oben und ich weiss nicht mehr wohin ich gehn soll Wo viele Schatten sind da ist doch Licht Ich laufe zu dir, ich vergess dich nicht Du kennst mich und mein wahres Gesicht Du erinnerst mich an Liebe Ich kann sehen wer du wirklich bist Du erinnerst mich daran, wie es sein kann Wozu der ganze Kampf um Macht und Geld Was soll ich sammeln hier auf dieser Welt, wenn ich doch gehn muss Wenn mein Tag gekommen ist Wenn meine innere Stimme zu mir spricht Ich bin taub und hör sie nicht Dann schau mich an und halte mich Erinner mich an Liebe Zeig mir wer du wirklich bist Erinner mich daran, wie es sein kann Erinner mich an Liebe Zeig mir wer du wirklich bist Erinner mich daran, wie es sein kann Da ist ein Weg so weit und endet in Unendlichkeit Da ist ein Fluss lang und schön Ich kann das Ende nicht sehn Ich kann das Ende nicht sehn Du erinnerst mich an Liebe Ich kann sehen wer du wirklich bist Du erinnerst mich daran, wie es sein kann Erinner mich an Liebe Zeig mir wer du wirklich bist Erinner mich daran, wie es sein kann Wenn meine Seele grau ist, nichts macht mehr Sinn Ich bin ganz oben und ich weisst nicht mehr wohin ich gehn soll...

Когда на душе у меня серо, ничто больше не имеет смысла Я на самом верху, и я больше не знаю, куда мне идти Где много теней, там есть и свет Я бегу к тебе, я не забываю тебя Ты знаешь меня и моё настоящее лицо Ты напоминаешь мне о любви, я вижу, кто ты на самом деле Ты напоминаешь мне о том, как это может быть Зачем вся эта борьба за власть и деньги Что я должен собрать здесь в этом мире, если мне придётся уйти, когда настанет мой день Когда мой внутренний голос говорит со мной И я глух и не слышу его, посмотри на меня и держи меня Напомни мне о любви, покажи мне, кто ты на самом деле Напомни мне, как это может быть Напомни мне о любви, покажи мне, кто ты на самом деле Напомни мне, как это может быть Там путь, такой далёкий, и заканчивается в бесконечности Там река, длинная и прекрасная Я не вижу конца Я не вижу конца Ты напоминаешь мне о любви, я вижу, кто ты на самом деле Ты напоминаешь мне о том, как это может быть Напомни мне о любви, покажи мне, кто ты на самом деле Напомни мне, как это может быть Когда на душе у меня серо, ничто больше не имеет значения Я на самом верху, и я больше не знаю, куда мне идти...